1 00:00:02,264 --> 00:00:02,424   2 00:00:02,424 --> 00:00:05,424 - Megtiszteltetés volt a kinevezés. - Leírhatatlan megtiszteltetés. 3 00:00:05,424 --> 00:00:05,584   4 00:00:05,584 --> 00:00:07,304 - Ki mondana nemet? -Nem. 5 00:00:07,304 --> 00:00:07,464   6 00:00:07,464 --> 00:00:09,304 Én... nagyon szeretem őt. 7 00:00:09,304 --> 00:00:09,464   8 00:00:09,464 --> 00:00:14,504 - Királynőm. Megölhet engem. - Meg lehet tagadni tőlem. 9 00:00:14,504 --> 00:00:14,664   10 00:00:14,664 --> 00:00:16,744 A filiszteusok felénk vonulnak. 11 00:00:16,744 --> 00:00:16,904   12 00:00:16,904 --> 00:00:18,424 Itt van Góliát hadvezérem. 13 00:00:18,424 --> 00:00:18,584   14 00:00:18,584 --> 00:00:20,224 30 000 emberünk van. 15 00:00:20,224 --> 00:00:20,384   16 00:00:20,384 --> 00:00:23,864 Nyerhetünk, de a törzseknek egyesülniük kell. 17 00:00:23,864 --> 00:00:24,024   18 00:00:24,024 --> 00:00:25,704 Ez a filiszteusok ezüstje. 19 00:00:25,704 --> 00:00:25,864   20 00:00:25,864 --> 00:00:28,064 Apámnak táskák vannak az ágy alatt. 21 00:00:28,064 --> 00:00:28,224   22 00:00:28,224 --> 00:00:30,304 -Ezt csináljuk az árulókkal. -Nem a fiú. 23 00:00:30,304 --> 00:00:30,464   24 00:00:30,464 --> 00:00:34,224 Ha megvan a pozíciója, akkor megvan ahogy gondolod, muszáj. 25 00:00:34,224 --> 00:00:34,384   26 00:00:34,384 --> 00:00:36,584 Akkor kérek hogy soha ne legyen pozíciója. 27 00:00:36,584 --> 00:00:36,744   28 00:00:36,744 --> 00:00:42,224 Dávid, Isai fia, Elohim választotta királyát. 29 00:00:42,224 --> 00:00:44,784   30 00:00:44,784 --> 00:00:46,224 BETLEEM JÚDA TERÜLET 31 00:00:46,224 --> 00:00:46,384   32 00:00:46,384 --> 00:00:47,744 Mit mondott a próféta? 33 00:00:47,744 --> 00:00:50,024   34 00:00:50,024 --> 00:00:52,544 Azt mondta, az utamat felfedezik. 35 00:00:52,544 --> 00:00:52,704   36 00:00:52,704 --> 00:00:55,864 Hogyan lehetséges hogy királylyá neveztek ki? 37 00:00:55,864 --> 00:01:00,224   38 00:01:00,224 --> 00:01:02,624 Nincs mit mondanod róla? 39 00:01:02,624 --> 00:01:02,784   40 00:01:02,784 --> 00:01:05,024 Talán az egyik testvéred. Eliab talán. 41 00:01:05,024 --> 00:01:05,184   42 00:01:05,184 --> 00:01:09,104 De te? Aki felakasztja magát evett bort és nőket? 43 00:01:09,104 --> 00:01:09,264   44 00:01:09,264 --> 00:01:13,664 Látom, hogy az én igazam és a határozott istennek van humora. 45 00:01:13,664 --> 00:01:13,824   46 00:01:13,824 --> 00:01:15,304 Én nem ezt kértem. 47 00:01:15,304 --> 00:01:15,464   48 00:01:15,464 --> 00:01:18,264 Hagyd az ételt a bátyádnak az első vonalban. 49 00:01:18,264 --> 00:01:18,424   50 00:01:18,424 --> 00:01:20,384 Ha legyőznek minket a filiszteusok 51 00:01:20,384 --> 00:01:20,544   52 00:01:20,544 --> 00:01:23,624 lesz az időd az állítólagos trónon nagyon rövid. 53 00:01:23,624 --> 00:01:25,144   54 00:01:25,144 --> 00:01:30,224 És David... nem egy csülkös erről valakinek. 55 00:01:30,224 --> 00:01:30,384   56 00:01:30,384 --> 00:01:32,904 A legtöbb ember hitetlenkedve reagál, mint én. 57 00:01:32,904 --> 00:01:33,064   58 00:01:33,064 --> 00:01:35,784 De mások sokkal rosszabb dolgokat csinálnak. 59 00:01:35,784 --> 00:01:45,064   60 00:01:45,064 --> 00:01:48,984 ELAHDALEN GIBEÁTÓL NYUGATRA 61 00:01:48,984 --> 00:01:50,664   62 00:01:50,664 --> 00:01:54,584 Megvárjuk őt Elohimmal az oldalunkon. 63 00:01:54,584 --> 00:01:54,744   64 00:01:54,744 --> 00:01:56,864 30 000 emberünk van. 65 00:01:56,864 --> 00:01:57,024   66 00:01:57,024 --> 00:01:59,624 Mindenki tudja, hogy a te Istened elhagyott téged. 67 00:01:59,624 --> 00:02:42,344   68 00:02:42,344 --> 00:02:44,504 Saul okos volt, aki magasabb szintre állt. 69 00:02:44,504 --> 00:02:44,664   70 00:02:44,664 --> 00:02:48,064 De nem számított rád, Góliát. 71 00:02:48,064 --> 00:02:48,224   72 00:02:48,224 --> 00:02:49,784 Dagon legyen veled. 73 00:02:49,784 --> 00:02:49,944   74 00:02:49,944 --> 00:02:53,104 Imádkozniuk kellene hogy Istenük velük van. 75 00:02:53,104 --> 00:03:09,664   76 00:03:09,664 --> 00:03:13,664 Gyere elő, izraelita kutya! 77 00:03:13,664 --> 00:03:13,824   78 00:03:13,824 --> 00:03:15,784 Melyik putter vagy? 79 00:03:15,784 --> 00:03:15,944   80 00:03:15,944 --> 00:03:18,864 Tizenkettedik vagy tizenharmadik vagy? 81 00:03:18,864 --> 00:03:48,184   82 00:03:48,184 --> 00:03:52,024 Kiteszem a lábad a napra! 83 00:03:52,024 --> 00:03:52,184   84 00:03:52,184 --> 00:03:56,984 És a keselyűk töltsék be a hasukat a maradványaiddal! 85 00:03:56,984 --> 00:03:57,144   86 00:03:57,144 --> 00:03:59,544 Hogyan tudod ezt elviselni? 87 00:03:59,544 --> 00:03:59,704   88 00:03:59,704 --> 00:04:04,624 Achish nem akarja kímélni a férfiakat és kocsik szükségesek a dombra. 89 00:04:04,624 --> 00:04:04,784   90 00:04:04,784 --> 00:04:07,904 Elküldik Góliátot hogy rontsa a morálunkat. 91 00:04:07,904 --> 00:04:08,064   92 00:04:08,064 --> 00:04:09,904 Ez a becsületünk próbája. 93 00:04:09,904 --> 00:04:10,064   94 00:04:10,064 --> 00:04:11,744 Még nem küldted el a legjobbat. 95 00:04:11,744 --> 00:04:11,904   96 00:04:11,904 --> 00:04:14,424 Tizenhármat küldtem királyi őrségeim közül. 97 00:04:14,424 --> 00:04:14,584   98 00:04:14,584 --> 00:04:16,144 De akkor a fiaid? 99 00:04:16,144 --> 00:04:16,304   100 00:04:16,304 --> 00:04:20,224 Születésük óta képzettek, de te viselkedj úgy, mint egy dada. 101 00:04:20,224 --> 00:04:20,384   102 00:04:20,384 --> 00:04:22,824 Hallottál. 103 00:04:22,824 --> 00:04:22,984   104 00:04:22,984 --> 00:04:27,544 Ez egy sport Achish és Nem játszom a fiaimmal. 105 00:04:27,544 --> 00:04:27,704   106 00:04:27,704 --> 00:04:31,824 Bárcsak előbb észhez térnél halálba küldted Mattiyahu fiamat. 107 00:04:31,824 --> 00:04:31,984   108 00:04:31,984 --> 00:04:33,984 Ez nem felhívás. 109 00:04:33,984 --> 00:04:34,144   110 00:04:34,144 --> 00:04:36,024 Küldd el Jonatánt vagy Isbaalt. 111 00:04:36,024 --> 00:04:36,184   112 00:04:36,184 --> 00:04:39,144 Különben elviszem az embereimet és menj Júdába. 113 00:04:39,144 --> 00:05:29,104   114 00:05:29,104 --> 00:05:31,864 GIBEAH IZRAEL FŐVÁROSA 115 00:05:31,864 --> 00:05:32,024   116 00:05:32,024 --> 00:05:36,624 Az emberek tömegesen menekülnek a városból. Ez az utolsó előőrsünk. 117 00:05:36,624 --> 00:05:36,784   118 00:05:36,784 --> 00:05:38,584 A frontra megyünk. 119 00:05:38,584 --> 00:05:38,744   120 00:05:38,744 --> 00:05:41,784 - Fel kell öltöznöd, hercegnőm. - Nem megyek el innen. 121 00:05:41,784 --> 00:05:41,944   122 00:05:41,944 --> 00:05:45,384 -Apáinknak kellékekre van szükségük. - Van rá ajánlatuk. 123 00:05:45,384 --> 00:05:45,544   124 00:05:45,544 --> 00:05:49,984 Mit csináljunk a fronton? Megveregetni a haldokló katonák fejét? 125 00:05:49,984 --> 00:05:50,144   126 00:05:50,144 --> 00:05:53,824 Ha Mattiyahu ott lenne, te nem lennél utazás? Tetszett volna neki. 127 00:05:53,824 --> 00:05:53,984   128 00:05:53,984 --> 00:05:58,344 Honnan tudod, hogy mit akar? Nem tudsz semmit a veszteségről. 129 00:05:58,344 --> 00:05:58,504   130 00:05:58,504 --> 00:06:00,184 Ez nem igaz. Anyám meghalt. 131 00:06:00,184 --> 00:06:00,344   132 00:06:00,344 --> 00:06:04,504 Csak azért, mert apa megmentett attól, hogy mezítláb rohangál a konyhában 133 00:06:04,504 --> 00:06:04,664   134 00:06:04,664 --> 00:06:09,104 mint a többi ágyas gyermekei nem szabad meghalnod vele. 135 00:06:09,104 --> 00:06:09,264   136 00:06:09,264 --> 00:06:12,584 Így látsz engem? Egy ágyas lánya? 137 00:06:12,584 --> 00:06:14,224   138 00:06:14,224 --> 00:06:16,664 Nem, s--- 139 00:06:16,664 --> 00:06:18,784   140 00:06:18,784 --> 00:06:22,624 Te vagy a nővérem. Én így látlak téged. 141 00:06:22,624 --> 00:06:22,784   142 00:06:22,784 --> 00:06:24,384 Elnézést. 143 00:06:24,384 --> 00:06:28,064   144 00:06:28,064 --> 00:06:29,904 De ma nem megyek veled. 145 00:06:29,904 --> 00:06:33,064   146 00:06:33,064 --> 00:06:36,744 Ha valami történik velük, amikor én nem van-e nem tudok megbocsátani magamnak. 147 00:06:36,744 --> 00:06:36,904   148 00:06:36,904 --> 00:06:38,384 Tudod? 149 00:06:38,384 --> 00:06:42,784   150 00:06:42,784 --> 00:06:46,544 Bízz bennem, Merav. Rosszabb lesz maradni, mint elmenni. 151 00:06:46,544 --> 00:06:46,704   152 00:06:46,704 --> 00:06:49,624 Rosszabb, mint a frontra menni? 153 00:06:49,624 --> 00:06:51,184   154 00:06:51,184 --> 00:06:53,304 Nem megyünk a frontra. 155 00:06:53,304 --> 00:07:16,384   156 00:07:16,384 --> 00:07:18,744 Negyven nap, testvér. 157 00:07:18,744 --> 00:07:18,904   158 00:07:18,904 --> 00:07:22,784 Negyvenen a filiszteusok serege ellen a völgyet. Miért nem harcolnak? 159 00:07:22,784 --> 00:07:22,944   160 00:07:22,944 --> 00:07:26,464 Sok férfit kell feláldozniuk hogy túljusson a barikádjainkon. 161 00:07:26,464 --> 00:07:26,624   162 00:07:26,624 --> 00:07:28,544 Ehelyett velünk játszanak. 163 00:07:28,544 --> 00:07:28,704   164 00:07:28,704 --> 00:07:33,264 Várják, hogy elfogyjon az étel, vagy az a morál alacsonyabb lesz. 165 00:07:33,264 --> 00:07:33,424   166 00:07:33,424 --> 00:07:37,664 Saját kezünkbe vesszük a dolgokat és megtámadja őket. 167 00:07:37,664 --> 00:07:37,824   168 00:07:37,824 --> 00:07:42,544 Csodára lenne szükség nyerni. Háromszor annyian vannak. 169 00:07:42,544 --> 00:07:42,704   170 00:07:42,704 --> 00:07:46,024 Ha a legjobb harcosaink megkapják válaszoljon Góliát kihívására 171 00:07:46,024 --> 00:07:46,184   172 00:07:46,184 --> 00:07:50,144 becsületbeli ügyként, míg embereink a terror elhagyja a táborunkat? 173 00:07:50,144 --> 00:07:54,464   174 00:07:54,464 --> 00:07:57,264 Meg akarom ölni a körülmetéletlen állatot. 175 00:07:57,264 --> 00:07:57,424   176 00:07:57,424 --> 00:08:00,504 Apa nem engedi, hogy találkozzunk vele mert mi uralkodunk a csapatok felett. 177 00:08:00,504 --> 00:08:00,664   178 00:08:00,664 --> 00:08:05,184 Félsz harcolni ellene, testvér? 179 00:08:05,184 --> 00:08:05,344   180 00:08:05,344 --> 00:08:07,984 Minden agyú férfi fél. 181 00:08:07,984 --> 00:08:12,024   182 00:08:12,024 --> 00:08:16,304 A júdai Eitan követeli hogy valamelyikőtök harcol Góliáttal. 183 00:08:16,304 --> 00:08:16,464   184 00:08:16,464 --> 00:08:18,184 Szembe kell néznem a harcosukkal, apám. 185 00:08:18,184 --> 00:08:18,344   186 00:08:18,344 --> 00:08:20,824 Jonatán trónörökös, szóval küzdenem kellene. 187 00:08:20,824 --> 00:08:20,984   188 00:08:20,984 --> 00:08:24,664 Hogy néz ki, ha közvetíti az öcsém a helyemen? 189 00:08:24,664 --> 00:08:24,824   190 00:08:24,824 --> 00:08:27,424 Elküldi legjobb harcosát és védi az örököst. 191 00:08:27,424 --> 00:08:27,584   192 00:08:27,584 --> 00:08:32,104 Apa... választanod kell. 193 00:08:32,104 --> 00:08:32,264   194 00:08:32,264 --> 00:08:38,784 Senkit sem szabad választásra kényszeríteni fiai között. 195 00:08:38,784 --> 00:08:41,504   196 00:08:41,504 --> 00:08:44,224 Nem hiszi hogy valamelyikünk nyerhet. 197 00:08:44,224 --> 00:08:44,384   198 00:08:44,384 --> 00:08:48,784 Ne hallgass a filiszteusra! 199 00:08:48,784 --> 00:08:48,944   200 00:08:48,944 --> 00:08:50,424 Sértései visszaütnek. 201 00:08:50,424 --> 00:08:50,584   202 00:08:50,584 --> 00:08:53,584 A mi hadseregünk átvette az uralmat a magasabb talaj. 203 00:08:53,584 --> 00:08:53,744   204 00:08:53,744 --> 00:08:56,264 Nincs szívük hogy áthatoljon a védelmünkön. 205 00:08:56,264 --> 00:08:56,424   206 00:08:56,424 --> 00:09:00,784 Népünk védett a teremtő Elohimé. 207 00:09:00,784 --> 00:09:00,944   208 00:09:00,944 --> 00:09:03,904 -Veled marad ezekkel a disznókkal szemben. -Mit csinálsz itt fent? 209 00:09:03,904 --> 00:09:04,064   210 00:09:04,064 --> 00:09:07,264 -Minden férfit a frontra vittek. - Azt hittem, Betlehemben vagy. 211 00:09:07,264 --> 00:09:07,424   212 00:09:07,424 --> 00:09:10,024 Én voltam az. Apám megkért, hogy szállítsak ételt. 213 00:09:10,024 --> 00:09:14,384   214 00:09:14,384 --> 00:09:17,864 - Ki az? - A tábornok Góliát. 215 00:09:17,864 --> 00:09:18,024   216 00:09:18,024 --> 00:09:19,904 Minden nap kihívás elé állít bennünket. 217 00:09:19,904 --> 00:09:20,064   218 00:09:20,064 --> 00:09:21,824 Saul nagy jutalmat ajánlott fel 219 00:09:21,824 --> 00:09:21,984   220 00:09:21,984 --> 00:09:25,504 annak az embernek, aki legyőzi őt, és a lánya kezét. 221 00:09:25,504 --> 00:09:26,504   222 00:09:26,504 --> 00:09:29,424 - Melyikük? -Nem tudom. 223 00:09:29,424 --> 00:09:29,584   224 00:09:29,584 --> 00:09:31,464 Nem számít. 225 00:09:31,464 --> 00:09:31,624   226 00:09:31,624 --> 00:09:35,464 Tizenhárman próbálkoztak. Tizenhárman megbuktak. 227 00:09:35,464 --> 00:09:35,624   228 00:09:35,624 --> 00:09:37,544 mit keresel itt? 229 00:09:37,544 --> 00:09:37,704   230 00:09:37,704 --> 00:09:39,944 készleteim vannak. Apa küldött. 231 00:09:39,944 --> 00:09:40,104   232 00:09:40,104 --> 00:09:44,424 Azért jöttél, hogy megnézz minket, katonákat harcolni? Milyen bátor. 233 00:09:44,424 --> 00:09:44,584   234 00:09:44,584 --> 00:09:47,144 Menj haza, és védd meg apja bárányait. 235 00:09:47,144 --> 00:09:48,584   236 00:09:48,584 --> 00:09:51,704 A király észrevett téged és elhagytad őt. 237 00:09:51,704 --> 00:09:51,864   238 00:09:51,864 --> 00:09:53,264 Nem a te dolgod, Eliab. 239 00:09:53,264 --> 00:09:53,424   240 00:09:53,424 --> 00:09:58,224 Amikor a tetteid hatással vannak a miénkre családi negatívum nagyon megérint. 241 00:09:58,224 --> 00:10:00,904   242 00:10:00,904 --> 00:10:03,064 A bátyádnak egy körre van szüksége. 243 00:10:03,064 --> 00:10:10,664   244 00:10:10,664 --> 00:10:15,144 Sok véres csatában harcoltam a te nevedben. 245 00:10:15,144 --> 00:10:22,784   246 00:10:22,784 --> 00:10:26,184 Nem tetszett neked, Uram? 247 00:10:26,184 --> 00:10:26,344   248 00:10:26,344 --> 00:10:30,344 Mint Ábrahám, kérdezel tőlem áldozza fel a fiamat. 249 00:10:30,344 --> 00:10:32,584   250 00:10:32,584 --> 00:10:35,104 Hogyan kérhetsz meg, hogy válasszak? 251 00:10:35,104 --> 00:10:37,744   252 00:10:37,744 --> 00:10:39,944 Adj útmutatást… 253 00:10:39,944 --> 00:10:41,544   254 00:10:41,544 --> 00:10:43,504 Kérem. 255 00:10:43,504 --> 00:10:52,664   256 00:10:52,664 --> 00:10:55,544 Miért nem szólsz hozzám? 257 00:10:55,544 --> 00:11:11,984   258 00:11:11,984 --> 00:11:15,104 -Mi ez? -Az egyik még él! 259 00:11:15,104 --> 00:11:18,664   260 00:11:18,664 --> 00:11:21,544 -Segítsen. - Mi történt itt, katona? 261 00:11:21,544 --> 00:11:21,704   262 00:11:21,704 --> 00:11:24,304 A filiszteusok lesben feküdtek… 263 00:11:24,304 --> 00:11:24,464   264 00:11:24,464 --> 00:11:26,984 - Ki csinálta ezt? -A filiszteusok lesben álltak. 265 00:11:26,984 --> 00:11:27,144   266 00:11:27,144 --> 00:11:29,344 Nem vesztegethetjük az időt. Folytat! 267 00:11:29,344 --> 00:11:29,504   268 00:11:29,504 --> 00:11:32,784 Nem hagyhatjuk csak úgy meghalni. Adj neki vizet. 269 00:11:32,784 --> 00:11:32,944   270 00:11:32,944 --> 00:11:35,424 Hagyd abba, Michal. Stop! 271 00:11:35,424 --> 00:11:35,584   272 00:11:35,584 --> 00:11:38,264 Miért viszünk ékszert? a csatatérre? 273 00:11:38,264 --> 00:11:38,424   274 00:11:38,424 --> 00:11:41,024 Ha igazat mondtam nem követted volna. 275 00:11:41,024 --> 00:11:42,304   276 00:11:42,304 --> 00:11:45,504 Szóval menekülünk? Apa szégyellné. 277 00:11:45,504 --> 00:11:45,664   278 00:11:45,664 --> 00:11:49,584 -Szerinted ki kért minket, hogy meneküljünk? -Nem megyek sehova. 279 00:11:49,584 --> 00:11:49,744   280 00:11:49,744 --> 00:11:54,584 -Tudod mi történik, ha veszítünk? - Nem érdekel. 281 00:11:54,584 --> 00:11:54,744   282 00:11:54,744 --> 00:11:57,904 Valamikor hercegnő voltál, Rizpah. Mondd meg neki. 283 00:11:57,904 --> 00:11:58,064   284 00:11:58,064 --> 00:12:03,824 Mondd el, mi történik egy hercegnő, amikor a királyság összeomlik. 285 00:12:03,824 --> 00:12:10,424   286 00:12:10,424 --> 00:12:12,424 Apámat megölték a város kapujában. 287 00:12:12,424 --> 00:12:12,584   288 00:12:12,584 --> 00:12:16,824 Az edomiták úgy vették a fejét, mint az anyjukat hálószobába, hogy tanúja legyen a bántalmazásnak. 289 00:12:16,824 --> 00:12:16,984   290 00:12:16,984 --> 00:12:20,384 Az edomiták királya elvette tábornokai a szobájába. 291 00:12:20,384 --> 00:12:20,544   292 00:12:20,544 --> 00:12:24,184 Miután végzett a többiek váltották egymást. 293 00:12:24,184 --> 00:12:24,344   294 00:12:24,344 --> 00:12:26,424 hol voltál? 295 00:12:26,424 --> 00:12:32,424   296 00:12:32,424 --> 00:12:35,664 - Az ágy alatt voltam. -És mikor találtak rád? 297 00:12:35,664 --> 00:12:35,824   298 00:12:35,824 --> 00:12:38,224 - Állj, anya. - Folytasd. 299 00:12:38,224 --> 00:12:45,904   300 00:12:45,904 --> 00:12:48,904 Kirángattak tanúskodni… 301 00:12:48,904 --> 00:12:49,064   302 00:12:49,064 --> 00:12:53,944 ...amikor anyámba tették a kést és kettéosztotta. 303 00:12:53,944 --> 00:12:54,104   304 00:12:54,104 --> 00:12:57,184 De fiatal voltam és értékes. 305 00:12:57,184 --> 00:12:58,984   306 00:12:58,984 --> 00:13:04,744 Így hát eladtak az egyiptomiaknak aki elcserélt az apádért. 307 00:13:04,744 --> 00:13:07,104   308 00:13:07,104 --> 00:13:08,984 Nem tudom, mi lesz. 309 00:13:08,984 --> 00:13:09,144   310 00:13:09,144 --> 00:13:12,824 De ma legalább van helyünk. 311 00:13:12,824 --> 00:13:16,544   312 00:13:16,544 --> 00:13:18,944 Folytat! 313 00:13:18,944 --> 00:13:19,104   314 00:13:19,104 --> 00:13:22,544 Igen! Haladj tovább! 315 00:13:22,544 --> 00:13:26,464   316 00:13:26,464 --> 00:13:28,304 Nehéz választás lesz. 317 00:13:28,304 --> 00:13:28,464   318 00:13:28,464 --> 00:13:32,944 Jonatán ügyesebb a karddal, de Isbaal hevesebben harcol. 319 00:13:32,944 --> 00:13:33,104   320 00:13:33,104 --> 00:13:37,784 -Nem Góliát ölt meg 13 katonát? - Hogy érted? 321 00:13:37,784 --> 00:13:37,944   322 00:13:37,944 --> 00:13:42,984 - Új megközelítésre lehet szükség. - Semmit sem tudsz a harcról. 323 00:13:42,984 --> 00:13:43,144   324 00:13:43,144 --> 00:13:45,744 Menj haza, David. 325 00:13:45,744 --> 00:13:45,904   326 00:13:45,904 --> 00:13:50,344 Kellékeket hozott. Bánj vele méltósággal. 327 00:13:50,344 --> 00:13:50,504   328 00:13:50,504 --> 00:13:54,984 -Elöl nincs szükség háttámlára. - Nem vagyok nyavalyás. 329 00:13:54,984 --> 00:13:55,144   330 00:13:55,144 --> 00:13:57,744 A rablók bejöttek a házunkba. 331 00:13:57,744 --> 00:13:57,904   332 00:13:57,904 --> 00:14:00,144 A férfiak kint voltak. Anya és David otthon voltak. 333 00:14:00,144 --> 00:14:00,304   334 00:14:00,304 --> 00:14:04,104 Amikor megcsípték, csak David volt életben… 335 00:14:04,104 --> 00:14:04,264   336 00:14:04,264 --> 00:14:06,624 -...és elbújt a szénabálák mögé. -Mindenki tudja. 337 00:14:06,624 --> 00:14:06,784   338 00:14:06,784 --> 00:14:10,144 - 12 éves volt. - 13 éves voltam, amikor bekerültem a hadseregbe. 339 00:14:10,144 --> 00:14:10,304   340 00:14:10,304 --> 00:14:15,064 Ez volt az én utam, hogy megvédje Izrael népét 341 00:14:15,064 --> 00:14:15,224   342 00:14:15,224 --> 00:14:17,984 és ma is követem. 343 00:14:17,984 --> 00:14:18,144   344 00:14:18,144 --> 00:14:20,024 Milyen úton haladsz, David? 345 00:14:20,024 --> 00:14:24,104   346 00:14:24,104 --> 00:14:26,464 az vagyok aki vagyok! 347 00:14:26,464 --> 00:14:37,984   348 00:14:37,984 --> 00:14:43,664 Egyetértünk... hagyjuk a jóskövek döntik el. 349 00:14:43,664 --> 00:14:48,384   350 00:14:48,384 --> 00:14:51,184 - Királyom. -Hogy merészelsz behatolni hozzánk? 351 00:14:51,184 --> 00:14:51,344   352 00:14:51,344 --> 00:14:55,544 Herceg, királyom, bocsáss meg behatol. Harcolni akarok vele. 353 00:14:55,544 --> 00:14:55,704   354 00:14:55,704 --> 00:14:57,904 -Le tudom győzni őt. - A hárfáddal? 355 00:14:57,904 --> 00:14:58,064   356 00:14:58,064 --> 00:15:01,624 - Altatni fogod? - Nem, a csúzlimmal. 357 00:15:01,624 --> 00:15:01,784   358 00:15:01,784 --> 00:15:05,464 Pásztoreszköz. Érdekes stratégia volt. 359 00:15:05,464 --> 00:15:05,624   360 00:15:05,624 --> 00:15:07,984 -Te megőrültél? - A kardok és a pajzsok nem működtek. 361 00:15:07,984 --> 00:15:08,144   362 00:15:08,144 --> 00:15:12,024 Sok mindent meg kell fontolnunk. 363 00:15:12,024 --> 00:15:12,184   364 00:15:12,184 --> 00:15:15,024 Olyan dolgok, amik megértenek. Hagyj békén minket. 365 00:15:15,024 --> 00:15:15,184   366 00:15:15,184 --> 00:15:17,624 Megöltem egy oroszlánt. meg tudom csinálni! 367 00:15:17,624 --> 00:15:17,784   368 00:15:17,784 --> 00:15:20,464 - Hallottad apámat. Eltűnik! - Felesleges volt. 369 00:15:20,464 --> 00:15:20,624   370 00:15:20,624 --> 00:15:22,104 Nem szabadna itt lennie. 371 00:15:22,104 --> 00:15:22,264   372 00:15:22,264 --> 00:15:25,824 Nem akar rosszat mondani. Hűséges a királyhoz. 373 00:15:25,824 --> 00:15:25,984   374 00:15:25,984 --> 00:15:27,464 Hadd legyen! 375 00:15:27,464 --> 00:15:28,464   376 00:15:28,464 --> 00:15:29,904 Megy. 377 00:15:29,904 --> 00:15:35,504   378 00:15:35,504 --> 00:15:37,264 Hogyan tudod megvédeni őt? 379 00:15:37,264 --> 00:15:37,424   380 00:15:37,424 --> 00:15:39,904 - Szolga? Mi történt, apám? -Ishbaal. 381 00:15:39,904 --> 00:15:40,064   382 00:15:40,064 --> 00:15:42,704 Nem tudsz dönteni melyik fia tisztel meg téged. 383 00:15:42,704 --> 00:15:42,864   384 00:15:42,864 --> 00:15:46,024 Hagytad, hogy Samuel bemocskolja a nevedet és megfenyegeti a trónját. 385 00:15:46,024 --> 00:15:46,184   386 00:15:46,184 --> 00:15:48,104 Az a bolond tömjént éget a sivatagban. 387 00:15:48,104 --> 00:15:48,264   388 00:15:48,264 --> 00:15:53,384 Sámuel Isten képviselője! Nem tudom megállítani. 389 00:15:53,384 --> 00:15:55,704   390 00:15:55,704 --> 00:15:57,384 De tudtam. 391 00:15:57,384 --> 00:15:59,904   392 00:15:59,904 --> 00:16:02,504 Mit tettél? 393 00:16:02,504 --> 00:16:05,064   394 00:16:05,064 --> 00:16:10,104 Olyan férfiakat küldtem, akik megteszik képtelen jósolni. 395 00:16:10,104 --> 00:16:11,664   396 00:16:11,664 --> 00:16:16,104 Sajnos nem sikerült, de ez sok bérgyilkost lehet bérelni. 397 00:16:16,104 --> 00:16:16,264   398 00:16:16,264 --> 00:16:19,104 Mindig megpróbálhatjuk újra. 399 00:16:19,104 --> 00:16:19,264   400 00:16:19,264 --> 00:16:23,144 Ezért van Elohim elfordult tőlünk. 401 00:16:23,144 --> 00:16:33,784   402 00:16:33,784 --> 00:16:35,824 Góliáttal nézel szembe. 403 00:16:35,824 --> 00:16:38,264   404 00:16:38,264 --> 00:16:41,184 Meg fog ítélni. 405 00:16:41,184 --> 00:16:51,544   406 00:16:51,544 --> 00:16:56,104 Miután megölöm a következő embert amely belép ebbe a völgybe 407 00:16:56,104 --> 00:16:56,264   408 00:16:56,264 --> 00:17:00,424 legeltessem a filiszteusok kutyáit a lábaddal! 409 00:17:00,424 --> 00:17:00,584   410 00:17:00,584 --> 00:17:04,304 Hitben Te teszel erősebbé. 411 00:17:04,304 --> 00:17:04,464   412 00:17:04,464 --> 00:17:10,624 Haragban erőt adsz nekem nemzeteket pusztítani. 413 00:17:10,624 --> 00:17:10,784   414 00:17:10,784 --> 00:17:14,024 És törd a fejed azokon, akik dacolnak Veled. 415 00:17:14,024 --> 00:17:14,184   416 00:17:14,184 --> 00:17:19,104 A herceg annyit kérhet, amennyit akar, de nincs értelme. 417 00:17:19,104 --> 00:17:19,264   418 00:17:19,264 --> 00:17:22,344 Hogy érted, sugározzuk-e valaki, mint David? 419 00:17:22,344 --> 00:17:22,504   420 00:17:22,504 --> 00:17:24,904 Öld meg az oroszlánt, küldjük. 421 00:17:24,904 --> 00:17:31,224   422 00:17:31,224 --> 00:17:36,224 Gyere vissza, David! mit csinálsz 423 00:17:36,224 --> 00:18:24,104   424 00:18:24,104 --> 00:18:28,904 A háború istene vagy. Harcosként hozol elő. 425 00:18:28,904 --> 00:18:34,384   426 00:18:34,384 --> 00:18:38,864 Megkérsz, hogy mártsa be a lábam ellenségek vérében 427 00:18:38,864 --> 00:18:39,024   428 00:18:39,024 --> 00:18:42,744 amikor a diadalszekéren ülsz a győzelem felé. Győzelem. 429 00:18:42,744 --> 00:19:53,064   430 00:19:53,064 --> 00:19:54,864 A bátyád tölti az idejét ezzel. 431 00:19:54,864 --> 00:19:55,024   432 00:19:55,024 --> 00:19:59,664 Nem kell aggódnod, Dagon ma inkább Góliátot szereti. 433 00:19:59,664 --> 00:20:23,864   434 00:20:23,864 --> 00:20:26,744 Apa...ott. 435 00:20:26,744 --> 00:20:30,024   436 00:20:30,024 --> 00:20:31,944 - Életben van! Előre! - Apa... 437 00:20:31,944 --> 00:20:56,744   438 00:20:56,744 --> 00:20:58,824 Hála Istennek. 439 00:20:58,824 --> 00:20:58,984   440 00:20:58,984 --> 00:21:01,904 AZ IZRAELITÁK TÁBORJA ELAHDALEN 441 00:21:01,904 --> 00:21:05,864   442 00:21:05,864 --> 00:21:08,504 Majdnem levette a karomat egy hullámmal. 443 00:21:08,504 --> 00:21:08,664   444 00:21:08,664 --> 00:21:13,024 Megpróbált belém szúrni de megszöktem. 445 00:21:13,024 --> 00:21:13,184   446 00:21:13,184 --> 00:21:15,304 A kard beszorult a fába. 447 00:21:15,304 --> 00:21:15,464   448 00:21:15,464 --> 00:21:20,264 Lehetőségem volt lecsapni, de vért vesztettem. 449 00:21:20,264 --> 00:21:20,424   450 00:21:20,424 --> 00:21:24,264 - Nincs erő. Aztán elment. - Nem, nem, nem. 451 00:21:24,264 --> 00:21:24,424   452 00:21:24,424 --> 00:21:27,424 Félt a képességeidtől. Fegyverétől megfosztva 453 00:21:27,424 --> 00:21:27,584   454 00:21:27,584 --> 00:21:31,384 vissza kellett vonulnia. Micsoda fiam! 455 00:21:31,384 --> 00:21:31,544   456 00:21:31,544 --> 00:21:34,984 Megtapsoljuk a bátorságodat. 457 00:21:34,984 --> 00:21:37,464   458 00:21:37,464 --> 00:21:41,784 Hatalmas volt, testvér. 459 00:21:41,784 --> 00:21:41,944   460 00:21:41,944 --> 00:21:44,744 esélyem sem volt. 461 00:21:44,744 --> 00:21:46,704   462 00:21:46,704 --> 00:21:49,944 Te voltál az, aki futott amikor a pengéje elakadt, igaz? 463 00:21:49,944 --> 00:21:56,304   464 00:21:56,304 --> 00:21:59,824 A félelem nem bűn, testvér. 465 00:21:59,824 --> 00:21:59,984   466 00:21:59,984 --> 00:22:02,504 Csak egy jó halált kívánhatunk. 467 00:22:02,504 --> 00:22:05,824   468 00:22:05,824 --> 00:22:07,984 Örülök, hogy ma nem haltál meg. 469 00:22:07,984 --> 00:22:09,424   470 00:22:09,424 --> 00:22:15,104 Miért ajánlaná? harcolni a szörnyeteggel? 471 00:22:15,104 --> 00:22:19,144   472 00:22:19,144 --> 00:22:23,464 Emlékszel, mit mondott Eliab? Az útkeresésről? 473 00:22:23,464 --> 00:22:23,624   474 00:22:23,624 --> 00:22:27,744 Eliáb félig ember, félig kecske. Miért hallgatsz rá? 475 00:22:27,744 --> 00:22:27,904   476 00:22:27,904 --> 00:22:32,504 Nem hallgatom, amit mond, hanem a prófétán. 477 00:22:32,504 --> 00:22:32,664   478 00:22:32,664 --> 00:22:36,744 - Szólj, ha beszélsz vele. - Megtettem. 479 00:22:36,744 --> 00:22:36,904   480 00:22:36,904 --> 00:22:39,104 Betlehembe jött. 481 00:22:39,104 --> 00:22:39,264   482 00:22:39,264 --> 00:22:43,504 Áldozati szertartást végzett a városban, de nem ezért volt ott. 483 00:22:43,504 --> 00:22:43,664   484 00:22:43,664 --> 00:22:47,824 -Ő nevezte ki Izrael következő királyát, Joábot. - Akkor mi van? 485 00:22:47,824 --> 00:22:49,624   486 00:22:49,624 --> 00:22:50,984 Én voltam az. 487 00:22:50,984 --> 00:22:55,344   488 00:22:55,344 --> 00:22:57,984 - Igen, ez így van. - Igen? 489 00:22:57,984 --> 00:22:58,144   490 00:22:58,144 --> 00:22:59,984 Igen, a te módjád… 491 00:22:59,984 --> 00:23:00,144   492 00:23:00,144 --> 00:23:04,904 Soha nem volt pásztor… vagy udvari hárfás. 493 00:23:04,904 --> 00:23:05,064   494 00:23:05,064 --> 00:23:06,744 - Érted. -Igen. 495 00:23:06,744 --> 00:23:06,904   496 00:23:06,904 --> 00:23:09,504 Biztosan te vagy az udvari bolond. 497 00:23:09,504 --> 00:23:14,104   498 00:23:14,104 --> 00:23:15,464 Hihetetlen. 499 00:23:15,464 --> 00:23:18,384   500 00:23:18,384 --> 00:23:21,904 egy darabig gondolkodtam hogy komolyan gondoltad. 501 00:23:21,904 --> 00:23:30,624   502 00:23:30,624 --> 00:23:33,184 Soha nem mondtad hogy királyi véred volt. 503 00:23:33,184 --> 00:23:33,344   504 00:23:33,344 --> 00:23:38,304 -Egykor hercegnő, most kurva. -Az ágyas nem kurva. 505 00:23:38,304 --> 00:23:39,184   506 00:23:39,184 --> 00:23:41,504 Ne beszélj erről nem tudsz róla. 507 00:23:41,504 --> 00:23:41,664   508 00:23:41,664 --> 00:23:45,904 De egy kurva is szülhet hercegnőt, mint az anyám. 509 00:23:45,904 --> 00:23:54,184   510 00:23:54,184 --> 00:23:56,224 Apád mesélt az anyádról. 511 00:23:56,224 --> 00:23:57,224   512 00:23:57,224 --> 00:24:00,504 - Mit mondott? - Szerette őt. 513 00:24:00,504 --> 00:24:00,664   514 00:24:00,664 --> 00:24:04,224 Hónapokkal a halála után A karjaiban tartott téged. 515 00:24:04,224 --> 00:24:04,384   516 00:24:04,384 --> 00:24:06,184 Nem aludtál máshol. 517 00:24:06,184 --> 00:24:06,344   518 00:24:06,344 --> 00:24:09,384 Azt mondta, te vagy a legszebb gyerek valaha is látott. 519 00:24:09,384 --> 00:24:09,544   520 00:24:09,544 --> 00:24:12,624 A királynőjére hagyott téged hogy vigyázzon rád. 521 00:24:12,624 --> 00:24:18,504   522 00:24:18,504 --> 00:24:20,264 el kell mennem hozzá. 523 00:24:20,264 --> 00:24:21,824   524 00:24:21,824 --> 00:24:23,464 hova mész? 525 00:24:23,464 --> 00:24:25,944   526 00:24:25,944 --> 00:24:27,904 Michael! 527 00:24:27,904 --> 00:24:31,904   528 00:24:31,904 --> 00:24:33,784 Michael! Michael, állj meg! 529 00:24:33,784 --> 00:25:00,224   530 00:25:00,224 --> 00:25:04,544 - Örülök, hogy itt vagy, Jonathan. -Nem kellett volna, húgom. 531 00:25:04,544 --> 00:25:04,704   532 00:25:04,704 --> 00:25:07,784 mit keresel itt? hol van anyád a húgod? 533 00:25:07,784 --> 00:25:07,944   534 00:25:07,944 --> 00:25:10,384 Jól vannak. Veled akartam lenni. 535 00:25:10,384 --> 00:25:10,544   536 00:25:10,544 --> 00:25:15,704 Nem biztonságos eljönni itt. De a szívemet melengeti. 537 00:25:15,704 --> 00:25:18,544   538 00:25:18,544 --> 00:25:23,504 Ne félj. Győzelem van maradt ebben az öregemberben. 539 00:25:23,504 --> 00:25:32,184   540 00:25:32,184 --> 00:25:36,864 Jól tartja az enyémet, de a morál leesik. 541 00:25:36,864 --> 00:25:37,024   542 00:25:37,024 --> 00:25:39,384 Góliát nyer mintha szalmából lennének az embereink. 543 00:25:39,384 --> 00:25:39,544   544 00:25:39,544 --> 00:25:41,664 - Még Ish is... -Ish? Nem! 545 00:25:41,664 --> 00:25:41,824   546 00:25:41,824 --> 00:25:45,504 Megsérült, de él. Szerencséje volt. 547 00:25:45,504 --> 00:25:45,664   548 00:25:45,664 --> 00:25:47,584 De attól tartok, hogy kifizetődik. 549 00:25:47,584 --> 00:25:47,744   550 00:25:47,744 --> 00:25:50,144 Engedelmeskednie kellett volna apja kívánságának és távol tartotta magát. 551 00:25:50,144 --> 00:25:50,304   552 00:25:50,304 --> 00:25:52,384 Nem hagyom el a családomat. 553 00:25:52,384 --> 00:25:56,744   554 00:25:56,744 --> 00:25:58,664 Akkor osztozni fogsz a sorsunkban. 555 00:25:58,664 --> 00:26:11,184   556 00:26:11,184 --> 00:26:14,064 Felderítőink jelentenek hogy a filiszteusok mozgósítanak. 557 00:26:14,064 --> 00:26:14,224   558 00:26:14,224 --> 00:26:17,544 Ez azt jelenti, hogy jönnek támadni. 559 00:26:17,544 --> 00:26:18,544   560 00:26:18,544 --> 00:26:20,464 - De nem tudjuk biztosan. -Nem. 561 00:26:20,464 --> 00:26:20,624   562 00:26:20,624 --> 00:26:26,304 -Achish minden alkalommal felülmúl téged. - Elnézést a hangnemért, Eitan. 563 00:26:26,304 --> 00:26:30,504   564 00:26:30,504 --> 00:26:32,624 Azt hallottam, hogy egy hercegnő közöttünk volt. 565 00:26:32,624 --> 00:26:32,784   566 00:26:32,784 --> 00:26:36,184 Nem tudom, felismer-e valaki minden kosz alatt. 567 00:26:36,184 --> 00:26:36,344   568 00:26:36,344 --> 00:26:41,624 Sajnálom a körülményeket, de nem csodálkozom, hogy látlak. 569 00:26:41,624 --> 00:26:41,784   570 00:26:41,784 --> 00:26:43,744 Ennyire kiszámítható vagyok? 571 00:26:43,744 --> 00:26:44,744   572 00:26:44,744 --> 00:26:46,224 Ellenkezőleg. 573 00:26:46,224 --> 00:26:48,664   574 00:26:48,664 --> 00:26:51,624 Minden ember a halálra készül. 575 00:26:51,624 --> 00:26:51,784   576 00:26:51,784 --> 00:26:55,064 Testvéreim. A bátyáddal. 577 00:26:55,064 --> 00:26:55,224   578 00:26:55,224 --> 00:26:58,544 -Nem félsz? - A férfiak meghalnak. 579 00:26:58,544 --> 00:26:58,704   580 00:26:58,704 --> 00:27:04,304 Nők...használják és elcserélték és újra használtuk. 581 00:27:04,304 --> 00:27:04,464   582 00:27:04,464 --> 00:27:06,104 Megijeszt. 583 00:27:06,104 --> 00:27:09,024   584 00:27:09,024 --> 00:27:11,064 Miért nem bújsz el valahol? 585 00:27:11,064 --> 00:27:12,984   586 00:27:12,984 --> 00:27:16,704 Inkább meghalok értelmes halált mint értelmetlen életet élni. 587 00:27:16,704 --> 00:27:58,024   588 00:27:58,024 --> 00:28:02,544 - Góliát filiszteus hadvezér! - Most már elég hülyeség. 589 00:28:02,544 --> 00:28:02,704   590 00:28:02,704 --> 00:28:06,584 Vezetőm, engedd meg egy másik harcosuk. 591 00:28:06,584 --> 00:28:06,744   592 00:28:06,744 --> 00:28:12,024 Csak még egyet, Góliát. Lehet, hogy megkapod ezúttal király. 593 00:28:12,024 --> 00:28:12,184   594 00:28:12,184 --> 00:28:14,904 Utána támadunk. 595 00:28:14,904 --> 00:28:17,744   596 00:28:17,744 --> 00:28:20,024 Gyere és találkozz velem! 597 00:28:20,024 --> 00:28:35,664   598 00:28:35,664 --> 00:28:38,544 Anya! Te jöttél! 599 00:28:38,544 --> 00:28:41,104   600 00:28:41,104 --> 00:28:44,744 Legközelebb dacolsz velem titeket jobban kell félteni, mint a filiszteusoktól. 601 00:28:44,744 --> 00:28:49,024   602 00:28:49,024 --> 00:28:52,264 Soha ne csináld újra. 603 00:28:52,264 --> 00:28:52,424   604 00:28:52,424 --> 00:28:53,984 Leszállt a hárfaművész! 605 00:28:53,984 --> 00:28:54,144   606 00:28:54,144 --> 00:28:56,784 Dávid hárfás elesett! 607 00:28:56,784 --> 00:29:10,664   608 00:29:10,664 --> 00:29:13,944 Hol vannak a filiszteusok nagy harcosai? 609 00:29:13,944 --> 00:29:14,104   610 00:29:14,104 --> 00:29:16,704 Elbújik a sorsa elől? 611 00:29:16,704 --> 00:29:28,104   612 00:29:28,104 --> 00:29:33,544 Gyere elő, izraelita! Tedd észre magad! 613 00:29:33,544 --> 00:29:39,184   614 00:29:39,184 --> 00:29:44,384 Bátor vagy, de bolond! apró darabokra foglak vágni. 615 00:29:44,384 --> 00:29:48,464   616 00:29:48,464 --> 00:29:49,984 hagyj el engem 617 00:29:49,984 --> 00:30:15,664   618 00:30:15,664 --> 00:30:18,664 darabokra váglak és etesd meg magad a madarakkal! 619 00:30:18,664 --> 00:30:39,504   620 00:30:39,504 --> 00:30:42,184 Gyere ide. megöllek! 621 00:30:42,184 --> 00:31:19,744   622 00:31:19,744 --> 00:31:21,064 Bájos! 623 00:31:21,064 --> 00:31:27,464   624 00:31:27,464 --> 00:31:29,624 Túl csendes. 625 00:31:29,624 --> 00:31:29,784   626 00:31:29,784 --> 00:31:33,184 Aztán sikítással törjük meg a békét a haldokló izraelitáktól. 627 00:31:33,184 --> 00:31:33,344   628 00:31:33,344 --> 00:31:38,224 Lahmi...mikor a testvéred lovagolunk visszatér. Végül! 629 00:31:38,224 --> 00:32:35,104   630 00:32:35,104 --> 00:32:38,064 A gyalogság! 631 00:32:38,064 --> 00:32:41,144   632 00:32:41,144 --> 00:32:44,824 Várjon. Várjon! 633 00:32:44,824 --> 00:32:56,424   634 00:32:56,424 --> 00:32:58,064 Elmegyünk innen. 635 00:32:58,064 --> 00:32:59,664   636 00:32:59,664 --> 00:33:02,584 Tartsa a frontvonalat, embereim! 637 00:33:02,584 --> 00:33:06,944   638 00:33:06,944 --> 00:33:08,784 Tartsa a frontvonalat! 639 00:33:08,784 --> 00:33:10,064   640 00:33:10,064 --> 00:33:12,024 Dagon elhagyott minket! 641 00:33:12,024 --> 00:33:23,304   642 00:33:23,304 --> 00:33:25,464 Marad! 643 00:33:25,464 --> 00:33:25,624   644 00:33:25,624 --> 00:33:29,104 Tartsa a pozíciót. Maradj ott! 645 00:33:29,104 --> 00:33:30,664   646 00:33:30,664 --> 00:33:32,904 Fut! 647 00:33:32,904 --> 00:33:58,704   648 00:33:58,704 --> 00:34:00,944 Futás! Futás! 649 00:34:00,944 --> 00:34:48,664   650 00:34:48,664 --> 00:34:52,304 Gyere ide. 651 00:34:52,304 --> 00:34:52,464   652 00:34:52,464 --> 00:34:55,264 A fiaim. 653 00:34:55,264 --> 00:35:13,864   654 00:35:13,864 --> 00:35:16,784 istenem... 655 00:35:16,784 --> 00:35:22,984   656 00:35:22,984 --> 00:35:25,864 Itt vagy. Köszönöm, Istenem. 657 00:35:25,864 --> 00:35:26,024   658 00:35:26,024 --> 00:35:28,784 - David? jól érzed magad? -Igen. 659 00:35:28,784 --> 00:35:28,944   660 00:35:28,944 --> 00:35:32,344 Megsérültél? Jöjjön velem. 661 00:35:32,344 --> 00:35:32,504   662 00:35:32,504 --> 00:35:37,344 Az összes körülmetéletlen barom az félúton Gat felé. 663 00:35:37,344 --> 00:35:37,504   664 00:35:37,504 --> 00:35:42,344 Ez nem vicc volt? Te leszel a következő király. 665 00:35:42,344 --> 00:35:42,504   666 00:35:42,504 --> 00:35:47,024 Az átkozott unokatestvérem lesz Izrael következő királya! 667 00:35:47,024 --> 00:35:49,984   668 00:35:49,984 --> 00:35:54,584 Ne mondj semmit senkinek. Megértetted? 669 00:35:54,584 --> 00:35:56,024   670 00:35:56,024 --> 00:35:57,504 Rendben. Gyerünk. 671 00:35:57,504 --> 00:36:03,024   672 00:36:03,024 --> 00:36:07,544 GIBEAH IZRAEL FŐVÁROSA 673 00:36:07,544 --> 00:36:13,424   674 00:36:13,424 --> 00:36:16,824 Hogy Dávid különleges, főleg pásztor létére. 675 00:36:16,824 --> 00:36:16,984   676 00:36:16,984 --> 00:36:20,744 Igen, úgy tűnik, az emberek így gondolják. 677 00:36:20,744 --> 00:36:20,904   678 00:36:20,904 --> 00:36:25,264 Nem csak az emberek... Veled, igaz? 679 00:36:25,264 --> 00:36:26,264   680 00:36:26,264 --> 00:36:31,824 Aznap este a hálószobában... Hallottam veled. 681 00:36:31,824 --> 00:36:33,464   682 00:36:33,464 --> 00:36:39,144 -Nem tudom mit gondolsz mit hallottál. - Igen, apa elvesztette érdeklődését. 683 00:36:39,144 --> 00:36:39,304   684 00:36:39,304 --> 00:36:44,584 Te vagy a királynő. igazad van tenni, ahogy akarod… 685 00:36:44,584 --> 00:36:45,624   686 00:36:45,624 --> 00:36:48,424 ...ha apa nem tudja meg, persze. 687 00:36:48,424 --> 00:37:08,344   688 00:37:08,344 --> 00:37:10,984 Milyen szép vagy. 689 00:37:10,984 --> 00:37:12,144   690 00:37:12,144 --> 00:37:13,704 Nem ismerem fel magam. 691 00:37:13,704 --> 00:37:13,864   692 00:37:13,864 --> 00:37:17,584 De te vagy: Az oroszlánölő, Góliát gyilkosa. 693 00:37:17,584 --> 00:37:19,264   694 00:37:19,264 --> 00:37:22,464 - Úgy érzi, minden lehetséges. -Miért ne? 695 00:37:22,464 --> 00:37:22,624   696 00:37:22,624 --> 00:37:25,344 A te nevedet hívják az emberek. 697 00:37:25,344 --> 00:37:25,504   698 00:37:25,504 --> 00:37:28,704 Én vagyok az, akit megígértek a király lánya. 699 00:37:28,704 --> 00:37:46,184   700 00:37:46,184 --> 00:37:50,984 David! David! David! 701 00:37:50,984 --> 00:37:51,144   702 00:37:51,144 --> 00:37:53,624 David! David! 703 00:37:53,624 --> 00:37:55,784   704 00:37:55,784 --> 00:38:00,224 Királyom, adok neked ellenségünk kardja. 705 00:38:00,224 --> 00:38:26,744   706 00:38:26,744 --> 00:38:29,344 Ma egy csodának lehettünk tanúi… 707 00:38:29,344 --> 00:38:31,504   708 00:38:31,504 --> 00:38:35,864 ...urunk ajándékainak jele a pusztítás közepette. 709 00:38:35,864 --> 00:38:36,024   710 00:38:36,024 --> 00:38:39,624 Bár minden oldalról voltak ellenségeink 711 00:38:39,624 --> 00:38:39,784   712 00:38:39,784 --> 00:38:46,464 bizonyítja ez a bátorságunkat, erőnket… 713 00:38:46,464 --> 00:38:46,624   714 00:38:46,624 --> 00:38:52,344 ...jogunk a saját országunkhoz. 715 00:38:52,344 --> 00:38:52,504   716 00:38:52,504 --> 00:38:55,664 A sajátunk! 717 00:38:55,664 --> 00:39:00,464   718 00:39:00,464 --> 00:39:02,904 Egyszerű szolga vagyok ezen a bíróságon. 719 00:39:02,904 --> 00:39:03,064   720 00:39:03,064 --> 00:39:08,184 Harcoltam a hazámért és a királyomért. 721 00:39:08,184 --> 00:39:08,344   722 00:39:08,344 --> 00:39:10,944 És ahogy ígértem: a lányom keze. 723 00:39:10,944 --> 00:39:11,104   724 00:39:11,104 --> 00:39:13,704 Üdvözöljük Saul házában. 725 00:39:13,704 --> 00:39:15,664   726 00:39:15,664 --> 00:39:17,544 David! David! David! 727 00:39:17,544 --> 00:39:17,704   728 00:39:17,704 --> 00:39:21,184 David! David! David! 729 00:39:21,184 --> 00:39:24,344   730 00:39:24,344 --> 00:39:29,144 - Ez mindennél nagyobb megtiszteltetés. - Megtiszteltetés, hogy itt vagy. 731 00:39:29,144 --> 00:39:29,304   732 00:39:29,304 --> 00:39:33,224 Nagy örömmel odaadjuk a lányunk kezét... 733 00:39:33,224 --> 00:39:34,344   734 00:39:34,344 --> 00:39:35,824 ...Ráadásul. 735 00:39:35,824 --> 00:39:51,104   736 00:39:51,104 --> 00:39:53,504 David! 737 00:39:53,504 --> 00:40:05,824   738 00:40:05,824 --> 00:40:09,824 Szöveg: Anna Gäredal www.sdimedia.com